Полярные огни ( Северное сияние)   ::   Пулман Филип

-- Но теперь лорд Азриел привез с Севера снимки одного из этих миров, -- подхватил библиотекарь, -- а мы с дорогой душой дали ему денег, да еще и снарядили для дальнейших поисков.

-- Именно, дружище, именно. Теперь Министерство Единых Решений с полным правом может заподозрить, что колледж Вод Иорданских есть оплот ереси. Вот мне и приходится балансировать между Консисторией и Министерством, а малютка наша тем временем растет, и, поверьте моему слову, Чарльз, они помнят об этом не хуже нас. Так что рано или поздно ее непременно втянут во все эти игры, как бы я ни пытался им помешать.

-- Силы небесные, -- ошеломлено воскликнул библиотекарь, -- но кто же вам все это открыл? Неужели опять веритометр?

-- Разумеется. Нашей Люре отведена в этой пьесе своя роль, и роль главная. Однако парадокс в том, что она ничего не должна знать, так что предостеречь ее нельзя. Помочь, правда, можно. И если бы моя затея с токайским удалась, я бы смог выиграть время и обеспечить ей еще несколько лет спокойной жизни, уберечь ее от этой экспедиции на Север. Бог ты мой, если бы я только мог объяснить ей все...

-- Смею заверить, -- тонко улыбнулся библиотекарь, -- она бы вряд ли стала вас слушать. Вы же знаете ее не хуже меня. Объясняешь ей что-нибудь серьезное, она пять минут честно слушает вполуха, а потом начинает ерзать и смотреть по сторонам. А попробуй спроси ее на следующий день, о чем шла речь, -- глаза округлит и скажет, что не помнит.

-- Даже если речь пойдет о Серебристой Пыли? По-вашему, это ей тоже будет не интересно?

Библиотекарь задумчиво пожевал губами:

-- Вряд ли.