Маленькая торговка прозой   ::   Пеннак Даниэль

Аннелиз. Но министр Шаботт и юный Готье?

Ван Тянь . ...

Аннелиз . Слушайте, будьте добры, поверните ребенка ко мне спиной.

Ван Тянь . Это девочка, господин комиссар, ее зовут Верден.

Аннелиз . Тем более.

(Старый Тянь повернул малышку Верден у себя на коленях. Взгляд ребенка отпустил комиссара Аннелиза, чтобы тут же впиться глазами в бронзового Наполеона, на каминной полке за спиной у Тяня.)

Аннелиз . Благодарю вас.

Ван Тянь . ...

Аннелиз . ...

Ван Тянь . ...

Аннелиз . Вы по-прежнему не пьете кофе?

Ван Тянь . Я больше не пью ничего с тех пор, как мне доверили Верден.

Аннелиз . ...

Ван Тянь . ...

Аннелиз . Смотрите-ка... умный ребенок.

Ван Тянь . Замечательный.

Аннелиз . С самого начала – никаких иллюзий... это может быть большим козырем в жизни.

Ван Тянь . И единственным.

Аннелиз . Однако я не затем вас сюда позвал, чтобы обсуждать проблемы педиатрии... Скажите, Тянь, как далеко может зайти женщина, которой вздумалось отомстить за любимого мужчину?

Ван Тянь . ...

Аннелиз . ...

Ван Тянь . Ну да, по меньшей мере.

Аннелиз . Она взяла напрокат три машины на разные имена. Она не оставила никаких следов в машинах, а вот на формулярах остались ее пальчики. Она снимала перчатки, когда расписывалась. Я отдал для подстраховки на экспертизу все три подписи: одна и та же. С гримом, но та же. Что касается ее внешнего вида, то каждый раз она была неузнаваема.