JК
Маленькая торговка прозой :: Пеннак Даниэль
Страница: 55 из 348Для полноты картины недостает разве что гласа Божьего...
И глас Божий нисходит на равнину.
И волнами колышется от него трава.
– Инспектор Бертолет, оставьте в покое этих людей и возвращайтесь к своей машине!
Голос останавливает руку паука, занесенную над машиной с детьми. («Его как будто молнией спалило на месте», – скажет потом Жереми.)
Спаситель говорил скрипучим голосом полицейского мегафона.
– Из-за вас поднялся мятеж в тюрьме, вам мало?
Инспектору Бертолету прекрасно знаком этот голос.
– Вы хотите то же самое устроить снаружи?
Это «то же самое» означало бы конец его карьеры на глазах у изумленной публики.
В то время как инспектор Бертолет возвращается на место, Спаситель, живой и здоровый, выходит из служебной машины, той самой, которая только что, обогнав свадебную процессию, пронеслась в этом направлении, с ангелами на облучке и на запятках.
– Здравствуйте, господин Малоссен, вы как будто созданы для того, чтобы попадать в подобные ситуации.
Набриллиантиненный локон оттеняет белизну лба, бутылочно-зеленого цвета костюм, под расстегнутым пиджаком – жилет, расшитый золотыми пчелами, руки за спину, живот вперед: дивизионный комиссар Аннелиз, собственной персоной, патрон старого Тяня, мне уже приходилось с ним встречаться в своей жизни, и не раз; он, этот полицейский от Бога, знает обо мне больше, чем я сам.
– Это ваша сестра Клара, я полагаю? – Клара, все там же, на солнце.
И глас Божий нисходит на равнину.
И волнами колышется от него трава.
– Инспектор Бертолет, оставьте в покое этих людей и возвращайтесь к своей машине!
Голос останавливает руку паука, занесенную над машиной с детьми. («Его как будто молнией спалило на месте», – скажет потом Жереми.)
Спаситель говорил скрипучим голосом полицейского мегафона.
– Из-за вас поднялся мятеж в тюрьме, вам мало?
Инспектору Бертолету прекрасно знаком этот голос.
– Вы хотите то же самое устроить снаружи?
Это «то же самое» означало бы конец его карьеры на глазах у изумленной публики.
В то время как инспектор Бертолет возвращается на место, Спаситель, живой и здоровый, выходит из служебной машины, той самой, которая только что, обогнав свадебную процессию, пронеслась в этом направлении, с ангелами на облучке и на запятках.
– Здравствуйте, господин Малоссен, вы как будто созданы для того, чтобы попадать в подобные ситуации.
Набриллиантиненный локон оттеняет белизну лба, бутылочно-зеленого цвета костюм, под расстегнутым пиджаком – жилет, расшитый золотыми пчелами, руки за спину, живот вперед: дивизионный комиссар Аннелиз, собственной персоной, патрон старого Тяня, мне уже приходилось с ним встречаться в своей жизни, и не раз; он, этот полицейский от Бога, знает обо мне больше, чем я сам.
– Это ваша сестра Клара, я полагаю? – Клара, все там же, на солнце.