Последняя игра (Летописи Белгариада - 5)   ::   Эддингс Дэвид

Старый чародей кивнул:

- Я встретил его около тридцати лет тому назад. Полгара приезжала в Гар Ог Недрак, чтобы узнать кое-что. Собрав все нужные ей сведения, она послала мне весточку, и я прибыл сюда и выкупил ее у человека, который ею владел. Мы направились домой, но снежный буран захватил нас здесь, в горах. Этот человек нашел нас, сбившихся с пути, и отвел в пещеру, где он укрывался во время обильного снегопада. Это действительно очень удобная пещера, если не считать того, что проводник наш порывался разместить там и своего осла. Насколько я помню, они с Пол спорили об этом всю зиму.

- А как его зовут? - с любопытством спросил Силк.

Белгарат пожал плечами:

- Он никогда не говорил, а спрашивать об этом невежливо.

Внимание Гариона, однако, задержалось на слове "выкупил". В нем закипела какая-то беспомощная ярость.

- Разве кто-то владел тетей Пол? - недоверчиво

спросил он.

- Таков обычай недраков, - пояснил Силк. - В их обществе женщина считается собственностью. Ей не подобает расхаживать без владельца.

- Значит, она была рабыней? - Гарион так сильно сжал кулаки, что побелели суставы пальцев.

- Конечно, она не была рабыней, - сказал ему Белгарат. - Можешь хотя бы представить себе, чтобы твоя тетя кому-нибудь подчинялась?

- Но ты сказал...

- Я сказал, что купил ее у человека, который владел ею. Их отношения были формальностью, и ничего больше.