— Через два дня наступит Праздник Падающих Листьев. Я приглашаю тебя, Маак-Сим, и твоего друга быть гостями праздника в этом году.
— Спасибо, Каа-Си, твое приглашение — огромная честь для нас, — поблагодарил Максим.
Ник тоже наклонил голову в знак признательности.
— Твой друг понимает язык круидов? — удивился Каа-Си.
— Нет, — ответил Максим. — Язык круидов понимает вот этот аппарат. — Максим вынул из нагрудного кармана Ника коробочку электронного лингвиста. — А отсюда, — Максим коснулся пальцем аудиоклипсы, закрепленной на ухе Ника, — он слышит уже земную речь.
Старик восхищенно поцокал языком.
— У землян очень много умных аппаратов. — Каа-Си бросил взгляд на внука, воспользовавшегося неожиданным перерывом и растянувшегося в тени дерева. Старик хитро прищурился. — Но даже самый умный аппарат не сможет научить бездельника и лентяя Гаат-Мо правильно отбивать ритм на стволе дерева вак.
Гаат-Мо подскочил как ошпаренный и виновато уставился на деда. Вид у молодого круида был несчастный, как у человека, незаслуженно обиженного.
— Ты прав, Каа-Си, — сказал Максим, отсмеявшись. — Аппарат не сможет научить Гаат-Мо, потому что Гаат-Мо не будет бояться его, как тебя. Но аппарат может сам научиться у тебя.
Каа-Си с сомнением покачал седой головой.
— Нет, — сказал он уверенно. — Для того чтобы отбивать ритм, нужны руки. Руки человека.