Предвестник шторма   ::   Ринго Джон

По’ослена’ар — послинский: «Народ Кораблей».

По’осол — послинский: посадочный модуль. Несет 400—600 нормалов и одного бого-короля.

Послины — враждебные инопланетяне. Желто-серые кентавроиды. Ростом от тринадцати до пятнадцати ладоней в холке. Руки торчат из комбинированного плеча. Ящероподобная голова с множеством зубов сидит на длинной змеевидной шее. Кисти рук четырехпалые, с противолежащим пальцем, пальцы увенчаны когтями, напоминают лапы хищных птиц. Когти на ногах укорочены и приспособлены для бега и кромсания.

«Протей» — название нынешнего поколения мэнджеков.

«Провигил» — понижающий сонливость препарат.

Радом — радарный купол.

Рагнарёк — конец мира в мифологии северных стран.

Раппаханок — река в центральной Вирджинии.

«Ривер» — самоходное орудие калибра 155 мм.

«Ричбрау» — мини-пивоварня в Ричмонде, Вирджиния.

Робертсон Фрэнк, подполковник — командир 229-го легкого инженерного батальона, Фредериксберг, Вирджиния.

Рокледж-Мэнор — реставрированный дом в Ококване.

Рэйлган — винтовка, где разгон метательного снаряда производится магнитным полем.

РЭМФ — военное сокращение от «Rear Echelon Mother Fucker», переводится примерно как «тыловая крыса».

Саммадар — послинский командир батальона.

«Сетеплан» — военный план, предусматривающий такое размещение сил, что у послинов не получится приземлиться ни на одну часть, чтобы уничтожить ее целиком.