Мегрэ и Клошар   ::   Сименон Жорж

- Вам знаком утонувший?

- Я его ни разу до этого не видел...

- Как давно вы пришвартованы у этой набережной?

- Со вчерашнего вечера. Иду из Жемона с грузом шифера в Руан... Намеревался проскочить Париж и остановиться на ночь у шлюза в Сюрене... Заметил, что забарахлил мотор... Понимаете, мы, речники, не очень-то любим заночевывать в самом центре Парижа...

Вдали, под мостом, Мегрэ приметил двух или трех клошаров*; среди них выделялась женщина-толстуха, которую, сдавалось комиссару, он ранее где-то встречал.

___

* клошар (фр.) - нищий, бродяга, в нашем понимании соответствует скорее "бомжу".

- Как все произошло? Этот человек бросился в воду?

- Видите ли, я так не думаю, моссье. Если бы он сам сиганул в Сену, то, спрашивается, чего тут поделывали двое других, не так ли?

- В каком часу это случилось? Где вы находились? Изложите нам самым подробным образом, как все происходило вчера вечером. Вы причалили к набережной незадолго до наступления темноты?

- Верно.

- Заметили ли вы клошара под мостом?

- На такого рода вещи внимания обычно не обращаешь. Они почти всегда там обретаются, верно?

- Что вы делали потом?

- Отужинали, Хуберт, Аннеке и я...

- Кто такой Хуберт?

- Брат. Работаем вместе. Аннеке - моя жена. Ее имя Анна, но мы зовем её Аннеке...

- Далее?

- Мой родственник вырядился в свой лучший костюм и отправился на танцульки. Соответствует его возрасту, не правда ли?

- А сколько ему лет?

- Двадцать два.