Мегрэ и Клошар   ::   Сименон Жорж

- Вы считаете, что вот таким образом можно взять и остановить судно? Ноэто - прямая дорога к аварии, и это вам заявляю я, специалист.

- Мне нужно переговорить с вами, - бросил в ответ Мегрэ.

- Вы уже беседовали со мной в Париже столько времени, сколько вам требовалось. Мне нечего вам больше сказать.

- В таком случае я буду вынужден вызвать вас повесткой к себе в кабинет.

- Это ещё что за штучки? Чтобы я вернулся в Париж, так и не разгрузив свой шифер?

Хуберт, более покладистый из двух фламандцев, сделал знак брату взять себя в руки. В итоге он взял на себя инициативу, перебросив на берег сходни, и сошел по ним с ловкостью акробата, чтобы их закрепить.

- Не обращайте внимания, месье. Он говорит истинную правду. Нельзя вот так останаливать судно, где тебе заблагорассудится.

Мегрэ поднялся на берег, чувствуя себя в довольно неловкой ситуации. Помимо всего прочего, теперь они находились в другом департаменте, Сена-и-Уаза, и по закону допрашивать бельгийцев надлежало по письменному поручению коллегам из полиции Версаля.

- И надолго вы нас тут задержите?

- Не знаю.

- Мы вовсе не намерены тут заночевывать. У нас ещё достаточно времени, чтобы успеть до захода солнца добраться до Манта.

- В таком случае продолжайте ваше движение.

- Вы хотите составить нам компанию?

- А почему бы и нет?

- Такого ещё никто никогда не видывал, не так ли?

- Вы слышите, Невё? Езжайте на автомашине до Манта.

- Что ты на это скажешь, Хуберт?

- Ничего не поделаешь, Жеф.