Приключения Тома Бомбадила   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

О, если б поступь вдруг стала легка,

Чтоб все не крушить за собой!

Но сердцем ведь добр я, улыбка светла,

И повар я неплохой!

Нет! Хватит! Не стану я больше хандрить!

Средь хоббитов друга найду!

Помягче ступая, чтоб не навредить,

Край их весь-весь обойду!»

И этой же ночью отправился он

В своих меховых башмаках,

К утру дошагал до Глубоких Нор,

А там уже все на ногах.

Навстречу ему по проулку идет

Миссис Пышка с корзинкой в руке,

И новенький зонтик важно несет.

Тролль скромненько стал в уголке.

«Привет вам, мадам! И добрый вам день!

Как ваши идут дела?»

Но с визгом старушка метнулась за дверь

От страха едва жива.

А рядом староста Пуфф гулял,

Но только шум услыхал —

С испугу малиново-розовый стал

И живо в норку удрал.

Тролль огорчился, но, боль затаив,

«Останьтесь!»— пытался сказать.

Да миссис Пышка, про зонтик забыв,

Забилась уже под кровать!

Пошел тролль на рынок,

Но только его овцы в щель углядели,

Как мигом снесли дощатый ларек,

А гуси на стену взлетели.

Тут фермер Свин кружку пива пролил,

Схватился за нож Билл-мясник,

А пес его Хват, свирепым хоть слыл,

Удрал, хвост поджав, в тот же миг.

Уселся бедняга у входа во двор,

Заплакав в горькой тоске.