Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Фукагава. Призраки очень хотят встречаться с людьми...

Жительница А. Упаси бог!..

Оба. Учтите, что в зависимости от спроса цена всегда растет!.. (Достает фотографию, сличает с номером квитанции.)

Мисако (как бы обращаясь к самой себе). Неужели, когда человек умирает, его так боятся и ненавидят?!..

Фукагава (ему неловко. перед Призраком). Вовсе нет, вовсе нет!..

Оба. Вот, нашел... В самом деле, выражение лица такое, что того и гляди появится...

Жительница А (протягивая руку). Дайте, прошу вас!

Оба. Вот ведь какие дела... Всем нужно - и мне и госпоже... Это значительно повышает цену!

Мисако (к Фукагава). Что это! Уж не собирается ли он продавать ей ее же фотографию?

Фукагава. Не беспокойтесь, он продаст дорого. Убытка не будет.

Жительница А. Почем же вы отдаете?

О б а. А сколько вы дадите?

Мисако. Да разве так можно?! Что же ваш друг?..

Фукагава. Ничего, можно. Одной карточкой пожертвуем, зато получим вдвое и втрое. Жаль, конечно, но сейчас самое главное - сколотить первоначальный капитал...

Жительница А. Триста иен...

Оба. Вы, верно, шутите. Я полагал - три тысячи иен. Ну, да уж ладно, уступлю - две тысячи. Идет?

Жительница А. Пятьсот...

Оба склоняет голову набок, достает ножницы и начинает подравнивать бородку.

М и с а к о. Какой ужас! Я так и знала, что этим кончится...

Фукагава. Но мой друг очень доволен...

Жительница А. Что же вы молчите? У меня всего тысяча иен.

Оба (небрежно).