Мегрэ в Пикреттс   ::   Сименон Жорж

Лишь у самого входа сквозь раскрытую дверь в помещение проникал дневной свет, освещал бутылки в баре.

Зал с низким потолком был какой-то вытянутый; на узенькой эстраде пианино и аккордеон в футляре; полутораметровые перегородки вокруг танцплощадки образовывали нечто вроде кабинетов, где посетители могли чувствовать себя более или менее изолированно.

- Фреда будить обязательно?

Она была в тапочках, старом платье и сером переднике, еще не умыта и не причесана.

- Вы были здесь ночью? Она ответила просто:

- Я слежу за туалетом и при необходимости, когда посетители хотят есть, готовлю.

- Живете здесь же?

- Наверху. Из кухни в квартиру ведет лестница. Но у нас дом в Буживале, мы ездим туда по выходным.

Она не проявляла и тени беспокойства, наоборот, казалась явно заинтригованной тем, что видит перед собой столь важную шишку из полиции. Однако, привычная ко всему, терпеливо ждала.

- Давно содержите кабаре?

- В следующем месяце отметим одиннадцатилетие.

- Много у вас посетителей?

- Когда как.

Он заметил небольшую картонку. Надпись печатными буквами гласила:

Finish the night at "Picratt"'s, The hottest spot in Paris.

Скромные познания в английском тем не менее помогли Мегрэ понять написанное:

Проводите ночи в "Пикреттс", Самом волнующем уголке Парижа.

Перевод "волнующем" был не совсем точен. Английский вариант звучал выразительнее. Скорее, самый "тепленький" уголок Парижа, если слово "тепленький" употребить в определенном смысле.