Проект Юпитер   ::   Холдеман Джо

— Давай лучше не будем приглашать ее присоединиться к нам…

— Совершенно с тобой согласен.

Но когда они несколькими минутами позже выходили из кафе, то снова наткнулись на эту женщину. Она безуспешно пыталась объясниться с одной из горничных, забитой девчонкой-подростком, которая не особенно хорошо понимала английский. Но Гаврила разбиралась в испанском еще хуже.

Джефферсон решил их выручить.

— Не могу ли я чем-нибудь помочь? — поинтересовался он по-испански.

— Вы ведь американец, да? — спросила Гаврила. — Вы не спросите у нее, не встречала ли она эту женщину? — и показала фотографию Блейз Хардинг.

— Ты поняла, что она от тебя хочет? — спросил он у горничной на испанском.

— Si, claro [16] , — девушка развела руками. — Да, я видела эту женщину, она несколько раз заходила в наше кафе пообедать. Но она остановилась не в этой гостинице.

— Девушка говорит, что точно не знает, — перевел Джеферсон. — Ей кажется, что все американские женщины так похожи друг на друга, что не различишь.

— А вам она не встречалась? — спросила Гаврила.

Джефферсон внимательно изучил фотографию.

— Честно говоря, что-то не припомню. Эй, Джим, может, ты посмотришь? — Камерон подошел поближе. — Ты случаем не видел этой женщины?

— Да вроде нет. Знаете, тут столько американцев то приезжают, то уезжают.