JК
Произносите мое имя с буквы С :: Азимов Айзек
Страница: 10 из 19.
- Он не русский, - возразил Бранд. - Он - американец в третьем поколении.
- Я имею в виду фамилию.
Лицо Бранда утратило обманчивую мягкость.
- Нет, лейтенант, вы ошибаетесь. Это польская фамилия.
Квинси нетерпеливо выбросил вперед руку с растопыренными пальцами.
- Это одно и то же.
Бранд, девичья фамилия матери которого была Вишевска, огрызнулся:
- Не говорите этого поляку, лейтенант. - Затем произнес более задумчиво: - Так же, как и русскому, я полагаю.
- То, что я пытаюсь выразить, сэр, - сказал лейтенант, покраснев, заключено в простой истине: и поляки, и русские по ту сторону Занавеса.
- Это общеизвестно.
- Зебатинский или Себатинский может иметь там родственников.
- Он - третье поколение. Я предполагаю, что у него могли быть там троюродные братья или сестры. Но что из этого?
- Само по себе это не имеет никакого значения. Многие могут иметь там дальних родственников. Но Зебатинский изменил фамилию.
- Продолжайте.
- Он пытается отвлечь внимание. Возможно, троюродный родственник с той стороны становится слишком знаменитым, и наш Зебатинский боится, что это родство испортит его шансы на успех.
- Изменение фамилии не принесет никакой пользы. Он тем не менее останется родственником.
- Конечно, но у него исчезнет ощущение, что это родство бросается нам в глаза.
- А вы слышали что-нибудь о каком-то Зебатинском по ту сторону?
- Нет, сэр.
- Он не русский, - возразил Бранд. - Он - американец в третьем поколении.
- Я имею в виду фамилию.
Лицо Бранда утратило обманчивую мягкость.
- Нет, лейтенант, вы ошибаетесь. Это польская фамилия.
Квинси нетерпеливо выбросил вперед руку с растопыренными пальцами.
- Это одно и то же.
Бранд, девичья фамилия матери которого была Вишевска, огрызнулся:
- Не говорите этого поляку, лейтенант. - Затем произнес более задумчиво: - Так же, как и русскому, я полагаю.
- То, что я пытаюсь выразить, сэр, - сказал лейтенант, покраснев, заключено в простой истине: и поляки, и русские по ту сторону Занавеса.
- Это общеизвестно.
- Зебатинский или Себатинский может иметь там родственников.
- Он - третье поколение. Я предполагаю, что у него могли быть там троюродные братья или сестры. Но что из этого?
- Само по себе это не имеет никакого значения. Многие могут иметь там дальних родственников. Но Зебатинский изменил фамилию.
- Продолжайте.
- Он пытается отвлечь внимание. Возможно, троюродный родственник с той стороны становится слишком знаменитым, и наш Зебатинский боится, что это родство испортит его шансы на успех.
- Изменение фамилии не принесет никакой пользы. Он тем не менее останется родственником.
- Конечно, но у него исчезнет ощущение, что это родство бросается нам в глаза.
- А вы слышали что-нибудь о каком-то Зебатинском по ту сторону?
- Нет, сэр.