Пустяк   ::   Азимов Айзек

Клара продолжала:

- Ну прямо пытка водой. И так всю ночь. Уже три ночи подряд.

Хестер поправила огромные, слегка затемненные очки, словно это помогло бы ей яснее услышать звуки капания, и подняла голову:

- Пожалуй, капает из квартиры 22-Г, где живет миссис Маклэрен. Я знаю ее. Добрая женщина, и если ты постучишь к ней и скажешь, в чем дело, она ведь не укусит тебя.

Но Клара продолжала:

- Да я не боюсь ее. Стучала уже раз пять, но никто не ответил. Звонила по телефону - не поднимают трубку.

- Значит она уехала. Сейчас же лето, все куда-нибудь уезжают.

- А если она уехала на все лето, то я должна все лето слушать это капанье?

- Обратитесь к менеджеру.

- Да у этого идиота нет ключа к ее хитроумному замку, а он, конечно, не будет взламывать дверь из-за пустяка. Между прочим, она вовсе не уехала. Я знаю ее машину, она стоит в гараже.

Обеспокоившись, Хестер предположила:

- Она могла с кем-нибудь уехать.

Клара фыркнула:

- Ну это же миссис Маклэрен!

Хестер нахмурилась:

- Допустим, она разведена. Что в этом страшного? Ей всего 30 или 35 и одевается она очень модно. Что ж тут плохого?

- Я, конечно, не могу видеть, что происходит там, наверху, но ведь я все слышу.

- А что ты слышишь?

- Шум, шаги. Она прямо надо мной, и я даже знаю, где ее спальня.

Хестер съязвила:

- Не будь такой старомодной. Она живет, как большинство теперь. Это ее личное дело.