Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина) :: Адамс Дуглас
Страница:
132 из 193
На равных расстояниях в кафель стены были вделаны большие мозаичные панно — незатейливые диагональные узоры ярких цветов. Триллиан остановилась и долго разглядывала один из них, но не смогла понять ничего. Она подозвала Зафода.
— Слушай, как ты думаешь, что это? Это какие-то символы?
— Лично я думаю, что это какие-то странные символы, — ответил Зафод, едва повернув голову. Триллиан пожала плечами и поспешила за ним.
Время от времени попадались двери, ведущие то налево, то направо, в небольшие комнаты, забитые, как обнаружил Форд, древним компьютерным оборудованием. Форд затащил Зафода в одну из комнат поглядеть. Триллиан вошла за ними следом.
— Слушай, — сказал Форд. — Ты говоришь, что это Магратея…
— Ну, да, — сказал Зафод. — Да мы же сами слышали голос!
— Хорошо, допустим, я согласен, что это Магратея — допустим. Но ты до сих пор ни словечка не сказал о том, как, галактион тебя возьми, ты ее нашел? Уж наверно не высмотрел в звездном атласе?
— Размышления. Правительственные архивы. Частное расследование. Несколько догадок. Легко.
— А потом ты угнал «Золотое сердце», чтобы попасть сюда и поискать, так?
— Ну, я угнал его, чтобы поискать много чего…
— Много чего? — удивился Форд. — Как например?
— Я не знаю.
— Как это?
— Ну, так. Я не знаю, что я ищу.
— Почему?
— Потому что… потому что… Я так думаю, потому, что если бы я это знал, я бы не смог его искать.
— Слушай, у тебя с головой все в порядке?
— Может быть, и нет, — сказал Зафод спокойно. — Полностью не исключено.
|< Пред. 130 131 132 133 134 След. >|