Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина)   ::   Адамс Дуглас

— Кто вы такие? — спросил Лунквиль, в гневе поднимаясь с кресла. — Что вам надо?

— Я — Маджиктиз! — объявил тот, что был постарше.

— А я требую признать, что я — Врумфондель! — крикнул тот, что был помоложе.

Маджиктиз повернулся к Врумфонделю:

— Все нормально, — объяснил он ему сердито, — этого не нужно требовать.

— Отлично! — крикнул Врумфондель, трахнув кулаком по ближайшему столу. — Я — Врумфондель, и это не требование, это факт! Что мы требуем, так это факты!

— Да нет же! — воскликнул в раздражении Маджиктиз. — Это как раз то, чего мы не требуем!

Едва остановившись, чтобы набрать воздуха в легкие, Врумфондель крикнул:

— Мы не требуем фактов! Что мы требуем, так это полное отсутствие фактов! Я требую признать, что я могу быть, а могу не быть Врумфондель!

— Да откуда вы взялись, черт вас дери? — вышел из себя Фук.

— Мы — философы, — сказал Маджиктиз.

— А может быть, и нет! — сказал Врумфондель, погрозив программистам пальцем.

— Нет, мы философы! — настоял Маджиктиз. — Мы вполне определенно выступаем здесь представителями Объединенного Профсоюза Философов, Мудрецов, Светил и Прочих Мыслящих Людей, и мы требуем выключить эту машину, и немедленно!

— А в чем дело? — спросил Лунквиль.

— Это я сейчас объясню, коллега, — сказал Маджиктиз. — Разграничение вот в чем дело.