Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина)   ::   Адамс Дуглас

— Доброе утро, — вымолвило наконец Глубокое Раздумье.

— Доброе утро, о Глубокое Раздумье, — ответил Лункуилл, заметно нервничая. — Нашло ли ты… э-э… ну…

— Ответ на ваш вопрос? — благожелательно помогло ему Глубокое Раздумье. — Да, нашло.

Программистов затрясло от нетерпения. Ожидание их не было напрасно!

— Ответ существует? — прошептал Фухг.

— Существует, — подтвердило Глубокое Раздумье.

— На все? На величайший вопрос Жизни, Вселенной и Вообще?

— Да.

Оба ученых всю жизнь готовились к этому моменту. Вся их жизнь была подготовкой к нему. Задолго до рождения они уже были избраны к тому, чтобы услышать ответ. Но, несмотря на все это, у них захватывало дух, и мурашки забегали по спинам.

— И ты готово дать его? — вымолвил Лункуилл.

— Готово.

— Прямо сейчас?

— Прямо сейчас.

Ученые облизали пересохшие губы.

— Хотя мне кажется, — добавило Глубокое Раздумье, — что он вас не обрадует.

— Ерунда! — воскликнул Фухг. — Нам нужен этот ответ! Здесь и сейчас!

— Прямо вот так, сейчас? — переспросило Глубокое Раздумье.

— Да! Сейчас!

— Хорошо, — произнес компьютер и снова погрузился в молчание. Двое ученых заерзали в креслах. Напряжение становилось невыносимым.

— Он вас действительно не обрадует, — предостерегло Глубокое Раздумье.

— Говори!

— Хорошо, — согласилось Глубокое Раздумье.