Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина) :: Адамс Дуглас
Страница:
69 из 193
— В каком смысле?
— Ну, — продолжал Форд, — в смысле,ты доволен такой жизнью? Вот этим строевым шагом, криком, выбрасыванием людей с борта космического корабля?
Вогон уставился в низкий железный потолок, и брови его едва не наползли одна на другую. Челюсть его отвисла. Наконец, он выговорил:
— Ну… Бывают светлые моменты.
— Без этого нельзя, — согласился Форд.
Артур вывернул шею и взглянул на Форда.
— Форд, чем ты занимаешься? — спросил он удивленным шепотом.
— Пытаюсь проявлять интерес к окружающему миру. — ответил тот. — Ты не против? Так, значит, — продолжал он, — светлые моменты бывают?
Вогон перевел взгляд на него, и склизкие мысли медленно заворочались в мутных его глубинах.
— Ага, — сказал он. — Но раз уж пошел такой разговор, то вообще-то в основном время проходит довольно тухло. Разве что… — задумался он снова, для чего ему пришлось снова уставиться в потолок, — Разве что вот кричать. Кричать мне нравится.
Он набрал воздуху в легкие и загремел:
— Са-апративление…
— Э-э… — протянул охранник. — Ну-у… Хрен его знает. Я как бы просто… ну, делаю это, и все. Тетка моя говорила, что охранник на космическом корабле — хорошая карьера для молодого вогона. Там, форма, кобура с лучевым пистолетом, бессмысленное и бездумное существование…
— Ну, да, ну, да, — поспешно прервал его Форд, — это у тебя выходит замечательно, честное слово.
|< Пред. 67 68 69 70 71 След. >|