Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина) :: Адамс Дуглас
Страница:
86 из 193
При всех достоинствах Зафода — его упрямстве, наглости и самоуверенности — он был совершенно не приспособлен к технике и легко мог каким-нибудь широким жестом взорвать весь корабль. Триллиан начинала подозревать, что основной движущей силой его бурной и удачливой жизни было то, что он никогда не задумывался о последствиях всего, что делал.
— Зафод, — сказала она терпеливо, — они дрейфовали в открытом космосе безо всякой защиты. Ты же не хотел бы, чтобы они погибли?
— Ну, конечно, не то, чтобы… Но…
— Не то, чтобы что? Не то, чтобы погибли, но что? — Триллиан наклонила голову и посмотрела искоса.
— Может быть, их мог бы подобрать кто-то другой.
— Еще секунда, и они были бы мертвы.
— Вот именно! Если бы ты дала себе труда немного подумать над проблемой, она решилась бы сама собой!
— И тебя бы это обрадовало?
— Ну… не то, чтобы обрадовало… Но…
— В любом случае, — сказала Триллиан, поворачиваясь обратно к пульту, я их не подбирала.
— Что ты хочешь сказать? А кто же их подобрал?
— Корабль их подобрал.
— А?
— Их подобрал корабль. Сам.
— А?
— Пока мы были в режиме Невероятности.
— Но это же невозможно!
— Ну, почему же? Просто очень-очень маловероятно.
— А-а… Ну, да.
— Короче, Зафод, — закончила Триллиан, похлопав его по плечу, — о гостях не беспокойся. Скорее всего, я думаю, они совершенно нормальные ребята. Я пошлю робота привести их сюда. Эй, Марвин!
Робот в углу встрепенулся, но тут же снова обмяк.
|< Пред. 84 85 86 87 88 След. >|