Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина)   ::   Адамс Дуглас

Если вам только захочется…

— Заткнись! — прорычал Зафод и, подняв карандаш, подсел за пульт к Триллиан.

— Окей, окей… — ответил компьютер обиженным голосом и снова выключил свой речевой канал.

Зафод и Триллиан склонились над цифрами, которые молча расстилал перед ними трассировщик невероятностного полета.

— Мы можем прикинуть, — спросил Зафод, — с их точки зрения, какова была вероятность, что их спасут?

— Да. Это известная константа, — ответила Триллиан. -2276709 против одного.

— Это много. Везучие ребята.

— Точно.

— А какова вероятность того, что это сделали бы именно мы?

Триллиан поворошила цифры. Они показали 2oo-1, иррациональное число, имеющее смысл только в физике невероятности.

— Это маловато, — закончил Зафод, присвистнув.

— Точно, — согласилась Триллиан и поглядела на него вопросительно.

— Где-то прячется мощный выброс невероятности. Где-то в расчетах случилось что-то очень невероятное, иначе не получилась бы такая кругленькая сумма.

Зафод посчитал, затем перечеркнул расчеты и отшвырнул карандаш.

— Тысяча чертей, у меня не сходится.

— Что будем делать?

Зафод со злостью стукнул друг об друга свои головы и скрипнул зубами:

— Ну, ладно, — сказал он. — Компьютер!

Речевые цепи ожили вновь.

— О, привет, привет! — произнесли они (и напечаталось на вылезшей из щели ленте телетайпа).