Расплата дьявола   ::   Квин Эллери

Но Рис Джарден разбирался в этом лучше его, поскольку он был не только физическим отцом, но и на шестьдесят процентов заменял мать.

- Я нашел прошлой ночью мокрый платок на террасе. В чем дело, молодая леди? - поинтересовался он как-то утром, когда Пинк терзал его тело на гимнастическом столе.

- Ни в чем, - буркнула Валери и машинально схватилась за сумочку.

- Ерунда! - заявил Пинк, массируя хозяина. - Опять была борьба с этим чокнутым грубияном.

- Молчите, Пинк, - прервал его хозяин. - Разве человек не может частным образом поговорить со своей дочерью?

- Если этот неопытный юнец снова назовет вас тунеядкой, Вал, пробормотал Пинк, - я выбью ему все зубы.

- Вы подслушали, Пинк! - негодующе закричала Вал. - Это черт знает что!

- А что мне еще оставалось делать, если вы кричали?

Вал посмотрела на него и схватила гантели.

- Я бы на вашем месте, Пинк, не стал бы слушать, - сказал Рис.

- Лучше бы они целовались.

- Пинк, вы настоящая вошь! - закричала Вал поднимая гантели.

- А что делать, моя кошечка? - спросил Рис. - Пинк любит пошутить.

- Она его приветствует как хористка, - сообщил Пинк, - то есть целует...

- Очень интересно, - Рис закрыл глаза.

Вал швырнула в Пинка гантель, которую тот легко поймал, продолжая массировать хозяина. Вал уселась на пол и стал причитать:

- Я могу принимать своих друзей, как хочу.

- Он хороший парень, - подтвердил отец.

- Он баран! - заверещала Вал, вскакивая на ноги. - Он и его "социальное сознание"...