Риск (пер. М.Нахмансон)   ::   Азимов Айзек

И мы попробуем… – Он дико посмотрел на собеседников. – Но дела не в вашем роботе. Мы не беспокоимся ни о нем, ни о его позитронном мозге. Черт возьми, женщина… – Он чуть не сорвался на крик.

Робопсихолог ответила ровным невозмутимым голосом:

– Не нужно истерики. За свою жизнь я была свидетелем многих кризисов, и ни один не был решен при помощи истерии. Мне нужны ответы на некоторые вопросы.

Полные губы Шлосса дрожали, глаза ввалились, на их месте виднелись темные пятна. Он хрипло сказал:

– Вы разбираетесь в физике эфира?

– Это не имеет отношения к делу. Я главный робопсихолог «Ю. С. Роботс». У руля «Парсека» сидит наш позитронный робот. Как все подобные роботы, он не продан, а сдан в аренду. У меня есть право требовать информации о любом эксперименте, в котором принимает участие робот.

– Поговорите с ней, Шлосс, – рявкнул генерал Каллнер. – Она… с ней все в порядке.

Доктор Кэлвин взглянула на генерала, который присутствовал в случае с пропавшим роботом и поэтому не мог недооценивать ее. (Шлосс в то время болел, а пересказ не так убедителен, как личный опыт).

– Спасибо, генерал, – сказала она.

Шлосс беспомощно перевел взгляд с одного на другого и спросил:

– Что вы хотите знать?

– Очевидно, первый мой вопрос: в чем же ваша проблема, если не в роботе?

– Проблема совершенно очевидна. Корабль не сдвинулся. Вы сами этого не видели? Ослепли?

– Я хорошо вижу.