JК
Роботы и Империя (пер. М.Букашкина) :: Азимов Айзек
Страница: 3 из 477Вполне возможно, что это случится еще при жизни Глэдии. А что тогда?
Она снова устремила взгляд к звездам. Нет, это безнадежно: она не сможет определить, какая из этих светящихся точек – солнце Солярии. Она почему-то думала, что оно ярче других, но на небе сверкали сотни одинаковых звезд.
Она подняла руку и сделала жест, который про себя называла «жест-Дэниел». Правда, было темно, но это не имело значения. Робот Дэниел Оливо немедленно очутился рядом. Те, кто знал его двести лет назад, когда он был сконструирован Хеном Фастольфом, не заметили бы в нем никаких перемен. Его широкое, с высокими скулами лицо, короткие волосы цвета бронзы, зачесанные назад, голубые глаза, хорошо сложенное человекоподобное тело не менялись; робот всегда выглядел молодым.
– Могу быть вам чем-нибудь полезен, мадам Глэдия? – спросил он.
– Да, Дэниел. Какая из этих звезд солнце Солярии?
Дэниел даже не взглянул на небо.
– Никакая, мадам. В это время года солнце Солярии поднимается в три двадцать.
– Разве?
Глэдия смутилась. Она почему-то решила, что любая заинтересовавшая ее звезда должна быть все время видна на небе. Конечно же, они поднимаются в разное время – ведь она это прекрасно знает.
– Значит, я зря искала?
Дэниел попытался ее утешить:
– Люди говорят, что звезды прекрасны, даже если их не видно.
– Говорят, – с досадой проворчала Глэдия.
Она нажала на кнопку – спинка шезлонга поднялась – и встала.
Она снова устремила взгляд к звездам. Нет, это безнадежно: она не сможет определить, какая из этих светящихся точек – солнце Солярии. Она почему-то думала, что оно ярче других, но на небе сверкали сотни одинаковых звезд.
Она подняла руку и сделала жест, который про себя называла «жест-Дэниел». Правда, было темно, но это не имело значения. Робот Дэниел Оливо немедленно очутился рядом. Те, кто знал его двести лет назад, когда он был сконструирован Хеном Фастольфом, не заметили бы в нем никаких перемен. Его широкое, с высокими скулами лицо, короткие волосы цвета бронзы, зачесанные назад, голубые глаза, хорошо сложенное человекоподобное тело не менялись; робот всегда выглядел молодым.
– Могу быть вам чем-нибудь полезен, мадам Глэдия? – спросил он.
– Да, Дэниел. Какая из этих звезд солнце Солярии?
Дэниел даже не взглянул на небо.
– Никакая, мадам. В это время года солнце Солярии поднимается в три двадцать.
– Разве?
Глэдия смутилась. Она почему-то решила, что любая заинтересовавшая ее звезда должна быть все время видна на небе. Конечно же, они поднимаются в разное время – ведь она это прекрасно знает.
– Значит, я зря искала?
Дэниел попытался ее утешить:
– Люди говорят, что звезды прекрасны, даже если их не видно.
– Говорят, – с досадой проворчала Глэдия.
Она нажала на кнопку – спинка шезлонга поднялась – и встала.