Роботы и Империя (пер. М.Букашкина)   ::   Азимов Айзек

Глэдия тяжело вздохнула:

– Ну ладно, попробую. Но вот что я хочу тебе сказать, дорогой. Нам нужна по возможности тихая комната на ночь. Мне бы не хотелось слышать это ваше «гудение города».

– Я думаю, это можно устроить.

– И я не хочу есть в столовых.

– Ну, можно договориться, чтобы еду принесли сюда, – нерешительно сказал Д. Ж., – но тебе лучше принимать участие в общественной жизни Земли. К тому же, я буду с тобой.

– Может быть, через некоторое время, Диджи, но не сейчас. И потом, мне нужен отдельный туалет.

– О нет, это невозможно. В комнате, которую нам дадут, будет умывальник и унитаз, но если ты намерена принять душ или ванну, тебе придется выйти. Есть женщина, которая познакомит тебя с процедурой и выделит тебе кабинку, или что там у них. Тебе никто не будет мешать. Все поселенцы пользуются общественными туалетами. В конце концов, это может тебе понравиться, Глэдия. Мне говорили, что в женском туалете очень оживленно и весело. А вот в мужском, наоборот, не разрешается говорить. Очень глупо.

– Это ужасно, – пробормотала Глэдия. – Как же можно быть все время на людях?

– В перенаселенном мире нужда заставляет, – беззаботно ответил Д. Ж. – Чего никогда не имел, о том никогда не скучаешь. Хочешь еще какой-нибудь афоризм?

– Нет, пожалуй.

Глэдия выглядела удрученно, и Д. Ж. обнял ее за плечи.

– Ну ладно. Все будет не так плохо, как ты думаешь, Обещаю тебе.