Рожденный править   ::   РЕзник Майк

Ему не давала покоя одна мысль. Он вызвал Хэммета, объяснил ситуацию и принялся ждать, пока тот проконсультируется с правительством.

Хэммет объявился через час.

— Вы отлично справились, но с пнатианами мы не смогли договориться. Сначала они обвинили нас во лжи, потом все-таки поверили, но решили, что мы несем ответственность за случившееся. Нам даже почти удалось достичь согласия, но в итоге все сорвалось. Через два дня кончается перемирие, и если вам не удастся к этому времени восстановить ее умственные способности, то… — он замолчал.

— Можно задать вам один вопрос? — спросил Дарлинский.

— Валяйте.

— Почему вы решили, что посол — женщина?

— Об этом сказал представитель пнатиан.

— Он сказал, что это женщина?

— Ну да.

— Вы можете повторить в точности его слова?

— Попробую. Он выразил сожаление, что Леонора, или, как там ее, совсем недавно вступила в пору деторождения.

— Это дословно?

— Не совсем. Но наши переводчики постарались передать его слова максимально точно.

— Наши переводчики? — переспросил Дарлинский. — То есть гетеросексуальные женщины и мужчины?

— К чему вы клоните?

— Пока ничего не спрашивайте. А скажите, правильно ли я вас понял: если посол не выйдет из растительного состояния или умрет, то они объявят нам войну?

— Верно.

— Хорошо. Тогда я попрошу вас об одной любезности.

— Сделаю все, что в моих силах, — ответил Хэммет.