Сад Рамы (Rama - 3)   ::   Кларк Артур

- Откуда исходит этот голос? - поинтересовалась Кэти. В ее голосе слышался страх, такой же, какой испытывали и все остальные.

- Отовсюду, - ответил Ричард. - Он над нами, вокруг нас, даже под нами. - И все оглядели стены и потолок.

- А откуда они узнали английский? - спросила Симона. - Неужели здесь есть и люди?

Ричард нервно усмехнулся.

- Едва ли. Наверное, это место каким-то образом находилось в контакте с Рамой и сюда передали все основные алгоритмы. Интересно...

- Пожалуйста, следуйте вперед, - перебил его голос. - Вы находитесь в транспортном комплексе. Аппарат, который доставит вас в отведенное вам помещение, ожидает на нижнем уровне.

До серой стены они добирались несколько минут. Дети еще не бывали в невесомости. Патрик и Кэти подпрыгивали, крутились и кувыркались. Поглядев на вытворяемые ими трюки, Бенджи решил последовать их примеру. Однако не сумел сообразить, как с помощью потолка и стенок вернуться вниз на платформу. И к тому времени, когда Симона выручила его, ухитрился полностью потерять ориентацию.

Когда все семейство вместе с багажом оказалось перед стеной, в ней открылась широкая дверь, и они вошли в небольшую комнату. На скамье были аккуратно разложены специальные облегающие комбинезоны, шлемы и шлепанцы.

- Транспортный центр и большая часть помещений Узла, - монотонно пробубнил голос, - лишены атмосферы, пригодной для дыхания существ вашего вида.