Сад Рамы (Rama - 3)   ::   Кларк Артур

- Вы хотите сказать, что _движется_ весь Узел? - обернувшись, он поглядел в сторону яркого треугольника. - А где же двигатели?

- Малыми установками снабжены все три модуля, однако ими пользуются лишь в аварийной ситуации. Перемещение между местами временных остановок осуществляется с помощью буксиров - они причаливают к сферам и обеспечивают необходимое изменение скорости.

Николь подумала о Симоне и Майкле и встревожилась.

- Куда же направится Узел? - спросила она.

- Скорее всего это еще не установлено, - ответил Орел. - Направление пути определяется стохастической функцией, учитывающей развитие самых разнообразных факторов. - И немного помолчав, он продолжил: - Когда наша работа в данной точке заканчивается, весь комплекс - Узел, Ангар и Вокзал - перемещается в другое интересное для нас место.

Ричард и Николь молча переглянулись на заднем сидении. Они с трудом понимали значение слов Орла. _Передвигался весь_ Узел! Трудно было поверить, и Ричард решил сменить тему.

- А какую расу вы считаете космоплавающей? - задал он вопрос Орлу.

- Ту, которая вышла за видимые пределы атмосферы родной планеты в лице своих представителей или разумных механизмов. Если у их планеты нет атмосферы или же эта планета вообще отсутствует, определение несколько усложняется.

- Вы хотите сказать, что разумные существа способны эволюционировать в вакууме? Неужели такое возможно?

- Атмосферный шовинизм, - ответил Орел.