Сага о Хрольфе Жердинке   ::   Андерсон Пол Уильям

Подать от Скульд, твоей сводной сестрицы,

злата в палатах твоих не умножит,

но возродит среди Скъёльдунгов распрю.

Знай, что пришел сюда Хьёрвард-предатель

силою трон захватить и державу,

Но не страшит нас ни смертью ни увечье -

только б отмстить бессердечной гадюке.

Знатные мужи! Иль забыли обеты,

что вы давали, от меда хмелея!

С яростью шквала долг верности Хрольфу

в битве заплатим: дарил он дружине

кольца, героев одаривал златом.

Бейтесь мечами, что вам даровал он,

в шлемах, в кольчугах, подаренных Хрольфом.

Выше щиты, ибо в схватке суровой,

братья, пора отслужить за подарки!

Мужеством конунгу, даны, воздайте!

Минули пиршества в пышных палатах,

где мы за здравие рог подымали,

где похвальбою полнились речи,

больше, чем столы медом и брашном.

Вспомним любовные игры в палатах,

лица подруг, когда мы им дарили

дар королевский — пестрые платья.

Нынче оставьте подруг! Ибо Хрольфу

Хильды суровые игры потребней.

Бейтесь с врагом вы за жизнь господина

и за свою, не жалея ударов!

Трусам — не место, лишь тот, кто пощады

у топора и стрелы не попросит

и не сморгнет пред холодным железом -

истинный воин пусть выйдет для схватки.

Лучших бойцов, что верны господину,

в битву ведет лучший конунг в Мидгарде.