Сассинак (Планета пиратов - 1)   ::   Маккефри Энн

- У тебя достаточно мозгов, - со всей серьезностью заявил он, - чтобы поступить в Академию и стать офицером Флота. И не только мозгов, но и мужества. Ты не была первой, кому я пытался помочь, Сасс, ты одна из трех, которые выдержали, когда их продали снова. Но двое других погибли.

- Но как я смогу это сделать?

Самым большим желанием Сасс было войти в сверкающие белизной врата Академии, но это требовало рекомендаций от представителей ФОП. Каким образом сирота из разграбленной колонии может добиться такой рекомендации?

- Прежде всего, существует флотская подготовительная школа. Если я официально тебя удочерю, ты получишь право поступить туда, как дочь ветерана Флота. Не важно, что я не офицер. Флот есть Флот.

- Но ведь ты... - Сасс покраснела.

Абе, несмотря на все его протесты, пришлось уйти в отставку: он не прошел медкомиссию, так как его искалеченная рука не подлежала лечению. В тот вечер Абе вернулся в предоставленную им квартиру таким мрачным, каким Сасс еще никогда его не видела.

- Я отставник, но все еще являюсь членом Флота. Я знал, что через шесть месяцев руку уже не вылечишь - слишком поздно. Но я думал, мне удастся укиплинговать их.

- Укиплинговать?

- Это слово происходит от фамилии Киплинг. Был такой писатель, который сочинил тексты доброй половины песен, популярных во Флоте. Это наш сленг "укиплинговать" означает уговорить, умаслить. Там, откуда тебя похитили, возможно, говорили "уирландить", хотя бьюсь об заклад, что ты не знаешь, откуда произошло это словечко.