Мокрушники на довольствии   ::   Уэстлейк Дональд

У него была плоская физиономия с маленьким комочком оконной замазки посередине, где положено бытьносу; глазки были совсем крошечные, и их почти полностью скрывала паутинка морщин, а нижняя челюсть едва ли уступала размерами подбородку Тони Бороды. Он сидел, ждал, и физиономия его не выражала ровным счетом ничего.

Когда я переступил порог, Клэнси одарил меня широкой улыбкой.

— Опаздываешь, ма-алыш, — протянул он.

— Пришлось задержаться, чтобы спустить по лестнице старуху в инвалидном кресле, — ответил я.

Клэнси обнажил свои сверкающие зубы.

— Шутник, — сказал он.

— Что там с Билли-Билли? — спросил меня Эд.

— Пока никаких вестей, — сообщил я. — Мне удалось договориться с одним парнем, он будет ждать Билли-Билли в квартире Джанки Стайна. Скорее всего, Билли-Билли пойдет именно к Джанки. Насколько я знаю, легавые еще не сцапали его, и у Джанки он пока не объявился.

— Мы не хотим, чтобы легавые добрались до него, — заявил Эд и вдруг показал пальцем на Джорджа Рафта. — Кажется, ты никогда раньше не встречался с Джо Пистолетом. Джо, это Клей, моя верная правая рука.

Мы с Джо пожали друг другу верные правые руки, и Джо проговорил:

— Клей?..

Он произнес мое имя с вопросительной интонацией и легкой улыбкой, словно ждал, что я назову ему еще и фамилию.

Я улыбнулся в ответ и переспросил:

— Джо Пистолет?..

По моему тону он мог бы догадаться, что я не прочь услышать его подлинное имя.