Сибирская жуть-2   ::   Бушков Александр Александрович

ЩЕРБАКОВА

ОБРАЩЕНИЕ К ШИНГКЭНУ, ДУХУ ЛОСЯ



О, дух Лося, Шингкэн, ты услышь голос мой,

Это я, Амарча, из чемдальского рода.

Помоги, дай надежду на встречу с тобой,

Подвело животы у лесного народа. 

От меня не таись и следов не скрывай,

Не летай невидимкой вокруг, ты ж не птица…

На земле, на ветвях метки мне оставляй.

Я найду. Я не слеп и не буду лениться. 

Подкрадусь осторожно, ползком, точно рысь,

Ну, а ты, чтоб не чувствовать лишних страданий,

Не беги, левым боком ко мне становись,

В сердце я попаду — и не будешь ты ранен. 

О, понятливый зверь, водохлеб, листвоед,

Мяса целую гору таскаешь напрасно,

Пожалей нас… Вон дети мои ждут обед,

Мерзнем мы без еды, и костры наши гаснут. 

А с тобой и в мороз заживем без помех.

Помозгочим, отведаем свежей печенки,

Да под шкурами будем посапывать в мех,

Наслаждаясь теплом и уютом ночевки.

Перевод с эвенкийского А.ЩЕРБАКОВА

ОБРАЩЕНИЕ К ИДОЛУ БЭЛЛЭЮ ПОСЛЕ НЕУДАЧНОЙ ОХОТЫ



О, Бэллэй, ты всегда мне помощником был,

Да и я в должниках у тебя не ходил.

Каждый раз, как, медведя убив, свежевал,

Его ухо на платье тебе отдавал.

Посмотри на себя, если ты не слепец:

Из лосиной сердечной рубашки чепец,

Лоскутков разноцветие, бус и пера —

Не жалел я тебе для наряда добра.