Слуга царю   ::   Ерпылев Андрей

- Прочесть-то их можно, профессор? - поинтересовался Бежецкий, терпеливо дождавшись конца излияний лингвиста, пересыпанных узкоспециальными терминами и пространными цитатами из трудов неизвестных светил. Задерживаться здесь чересчур долго ему вовсе не климатило, и вы сами понимаете почему. - Или, извиняюсь, глухо как в танке?

- Почему же нет? - фыркнул Наливай, которому польстило обращение "профессор". До профессора он пока не дорос в своей научной карьере и даже не мечтал об этом. - Одно из тюркских наречий... Правда, несколько непривычное написание...

- Ну хотя бы в общих чертах, - поощрил его начальник экспедиции.

- Зачем в общих? - снова взвился лингвист. - Я тут уже набросал пару вариантов предварительного перевода...

Он некоторое время рылся в бездонных карманах куртки (в мозгу Александра в эти мгновения бесстрастно щелкал метроном, отсчитывающий секунды пребывания в непосредственной близости от источника радиоактивного излучения), потом хлопнул себя по лбу и, сбегав к разложенным под соседним кедром на клеенке приборам, притащил рассыпающуюся кипу листков. Бумажки эти, мокрые от растаявшего снега, посыпанные хвоей, исписанные неудобочитаемым почерком и к тому же исчирканные вдоль и поперек, он тут же принялся совать прямо в нос собеседнику, предлагая ознакомиться с изяществом его умопостроений.

- Знаете... - Бежецкий отстранился, брезгливо отпихивая перевод пальцем. - Я, э-э-э... не специалист, поэтому давайте уж сами...