Мы еще увидимся, детка !   ::   Эксбрайа Шарль

И, снова повернувшись к шотландцу, хозяин "Гавайской пальмы" заметил:

- А знаете, Мак-Намара, вы удивительно предприимчивы!

Малькольм самодовольно усмехнулся:

- В Томинтуле, если что не так, за советом всегда приходят ко мне. То есть - ясное дело - те, у кого хватает на это мозгов!

Вернувшись в "Нью Фэшэнэбл", где, несмотря на смерть Блума, все шло своим чередом, Мак-Намара увидел Эдмунда. Тот, видимо, был так сильно чем-то расстроен, что пытался утопить огорчение, беззастенчиво поглощая виски покойного хозяина гостиницы. Шотландцу без труда удалось вызвать его на задушевный разговор, тем более что старик - то ли под действием винных паров, то ли от сильных переживаний - и сам был склонен к излияниям.

- Жизнь - пресволочная штука, даже черт знает какая сволочная штука, сэр, если хотите знать мое мнение. - Вот только что приходил паренек... совсем еще зеленый... и, похоже, когда-то был вполне порядочным... Господи, как противно! С ним была жуткая истерика, хуже - припадок.

- Что это на него нашло?

- Он узнал, что Сэм помер.

- Родственник?

- Нет, клиент.

Шотландец недоверчиво взглянул на собеседника.

- Ну это вы загнули, старина! Неужели вы будете уверять меня, что постояльцы так любили Блума...

- Да нет же! Для Сэма гостиница была только вывеской, а на самом деле он торговал наркотиками. Понимаете? И этот сегодняшний паренек - наркаш.

- Как же он не знал о смерти Блума? Все газеты только об этом и пишут...

Эдмунд хихикнул.

- Наркоману чихать на газеты, сэр.