Смертоносная Зима   ::   Асприн Роберт

Зэлбар вдруг поймал себя на мысли, что стал слушать внимательно. Столько информации призрак его друга прежде не давал... или, может, он был настолько пьян, что слова не отложились у него в памяти.

- Перейти куда? Как я могу помочь тебе?

- Этого я тебе не могу сказать...

- О Вашанка! - воскликнул Зэлбар, вскидывая руки. - Опять за старое. Я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь, что...

- Поговори с Ишад, - оборвал его дух. - Она скажет тебе то, что не могу сказать я.

- С кем? - заморгал Зэлбар. - С Ишад? Ты имеешь в виду колдунью с Подветренной? Эту Ишад? Но... О Вашанка! Подумать только. В кои-то веки я захотел поговорить с ним, а он исчез.

Захваченный внезапной мыслью, Зэлбар откинулся на подушку и закрыл глаза. Может, если заснуть снова, надоедливое явление вернется на некоторое время и ответит еще на несколько вопросов.

Как и следовало ожидать, остаток ночи Зэлбар проспал, никем не потревоженный.

* * *

Зэлбар проснулся около полудня. Призрак Рэзкьюли наконец представил ему кое-какие сведения, опираясь на которые можно начать действовать, и воин преисполнился решимости избавиться от потустороннего зануды до того, как заснет снова.

Начало его действий, однако, было отложено почти до наступления ночи. Похмелье, которого Зэлбар избежал, общаясь ночью с духом, обрушилось на него теперь, когда его союзник-солнце стояло высоко в небе.