На орлиных крыльях   ::   Фоллет Кен

Госпожа Нурбаш сказала:

- А теперь подпишите, пожалуйста, каждый вопрос и ответ в блокноте господина Дэдгара.

- Но они же написаны на фарси, а мы не знаем ни слова на нем! запротестовал Билл.

"Это ловушка, - подумал он, - может, мы подпишем признание в убийстве или в шпионаже, или в каком другом преступлении, придуманном Дэдгаром".

Аболхасан предложил:

- Я посмотрю записи и проверю.

Пол и Билл ждали, пока Аболхасан читал написанное. Читал он, казалось, бегло и явно поверхностно. Наконец Аболхасан положил блокнот на стол и произнес:

- Советую подписать.

Билл настроился не подписывать, но у него не было выбора. Если он хочет попасть домой, то должен подписать. Он взглянул на Пола, тот передернул плечами:

- Полагаю, нам лучше подписать.

Они поочередно поставили свои подписи против коротеньких кривых каракулей на фарси.

Закончив они почувствовали, что атмосфера в комнате стала какой-то напряженной. "Ну а сейчас, - подумал Билл, - он должен сказать, что мы можем отправляться домой".

Дэдгар собирал свои бумаги в тонкую пачку, что-то говоря Аболхасану на фарси. Затем он вышел из комнаты. Аболхасан обратился к Полу и Биллу с посеревшим лицом.

- Вас сажают под стражу, - сказал он.

У Билла оборвалось сердца. "Ни тебе самолета, ни Вашингтона, ни Эмили, ни новогоднего вечера... "

Выяснилось, что залог потянул на девяносто миллионов туманов шестьдесят за Пола и тридцать за Билла.