На орлиных крыльях   ::   Фоллет Кен

Пол чувствовал себя довольно неуютно: он, белый американец, в строгом деловом костюме, не говорящий на фарси ни слова, стоит посреди толпы иранских заключенных, больше смахивающих на головорезов и убийц. Вдруг ему вспомнилось, как он где-то читал, что в тюрьмах мужчин частенько насилуют, и с ужасом подумал, что ему не отбиться от этакой шайки разбойников.

Пол бросил взгляд на Билла. У того от напряжения побелело лицо.

Один из арестованных обратился к ним на фарси. Пол спросил:

- Кто-нибудь тут говорит по-английски?

Из камеры на противоположной стороне коридора донесся голос:

- Я говорю.

Последовал быстрый разговор на отрывистом фарси, и добровольный переводчик спросил:

- За что вас сюда упекли?

- Мы ничего такого не сделали.

- А в чем вас обвиняют?

- Ни в чем. Мы всего-навсего простые американские бизнесмены, живем здесь с женами и детьми и не знаем, за какие прегрешения угодили за решетку.

Все это перевели. Опять последовал быстрый разговор на фарси, после чего переводчик сказал:

- Тот, кто говорит со мной, староста в вашей камере, потому что он сидит здесь дольше всех.

- Понятно, - ответил Пол.

- Он укажет, где вам спать.

По мере разговора напряженность у Пола спадала. Он осмотрелся. Бетонные стены камеры окрашены в цвет, который первоначально, по-видимому, был оранжевым, а теперь стал каким-то грязно-серым. На бетонном полу валялось подобие подстилки или рогожа. Вдоль стен громоздились шесть трехъярусных коек: первый ярус составляли тощие тюфяки, брошенные прямо на пол.