Спираль времени. Книга 1   ::   Мартынов Георгий Сергеевич

Ким улыбнулся:

— Повтори то, что он сказал, только и всего.

Они заранее договорились, что на вопросы исторического и бытового характера отвечать будет Света, а на научные и технические Ким.

— Прозвучит глупо, — сказала Света. — Они могут подумать, что мы смеемся над ними.

— Чем же мы виноваты! Другого выхода нет.

Но Свете не пришлось рассказывать. Жвановцы всё поняли из их короткого разговора, видимо дословно переведенного их товарищем.

— Ваша история похожа на нашу? — спросил он.

— Не похожа, а точно такая же, — ответила Света.

— Тогда расскажите, как вы живете сейчас.

— Ответь: точно так же, как вы, — посоветовал Ким, забыв, что этими словами ответил сам,

— Разве вы знаете нашу жизнь? — спросил жвановец.

— Нам это совершенно ясно.

Впервые на спокойно-бесстрастных лицах пятерых ученых появилось выражение волнения и любопытства. Они оживленно заговорили между собой. Переводчик молчал, и земляне остались в неведении.

— Не очень вежливо, — чуть слышно сказала Света.

— У них другие понятия, — так же тихо ответил ей Ким.

Пауза продолжалась довольно долго. Потом переводчик повернулся к гостям.

— Мы глубоко потрясены, — сказал он, — что в вашем лице встретили представителей человечества, во всем подобного нашему. Это первый случай. И если мы ведем себя не так, как вы привыкли, то просим вас простить нас.

— Мы на вас не в претензии, — сказал Ким.