Спираль времени (Книга 1)   ::   Мартынов Георгий

- Я приготовил ее для тебя, подумав, что тебе будет интересно познакомиться с фантастикой древнего Египта.

- Признателен за внимание.

- Эта рукопись попала в наши руки благодаря тебе.

- Вернее сказать, благодаря плохой корзине.

Карелин прочел перевод. Он был сделан явно "технически", и с литературной точки зрения его нельзя было назвать даже подстрочным. Это было изложение содержания, никак не больше. Видимо, тот, кому была поручена эта работа, отнесся к ней несерьезно, считая древнюю "сказку" не заслуживающей внимания.

Но Николай Тихонович придерживался иного взгляда.

- Типично для ученого с предвзятым мнением, - сказал он жене. - Придется сделать вторичный перевод.

- Вряд ли кто-нибудь захочет этим заниматься, - заметила Вера Павловна.

- Я знаю человека, который это сделает, если я попрошу.

Получить подлинник рукописи Карелину не удалось. После лабораторного исследования его отдали в музей. Но Василий Васильевич был хорошим другом, и с его помощью Николай Тихонович получил отличную фотокопию.

Школьный товарищ Карелина, известный египтолог и знаток древнейших наречий Египта, Сафьянов согласился сделать новый перевод.

- Я очень рад, - сказал он, - такие древние письмена попадаются крайне редко.

"СПИРАЛЬ ВРЕМЕНИ"

- Ты был прав, - сказал Сафьянов, передавая Карелину свою работу. - В первом переводе действительно пропущены многие детали, и, по-моему, весьма существенные. Я сделал точный перевод. Но только подстрочный. Сохранить язык автора мне не удалось.