Стальные пещеры (пер. И.Кочкарева)   ::   Азимов Айзек

– Если вам зададут прямой вопрос, тогда совсем другое дело. Единственное, о чем я прошу, чтобы вы не проявляли собственной инициативы. Вы ведь можете это сделать?

– Думаю, что могу, Элайдж, если только не окажется, что молчанием я причиняю вред человеческому существу.

– Если вы вмешаетесь в разговор, то вы причините вред мне. Это уж точно.

– Я не совсем понимаю вашу точку зрения, коллега Элайдж. Наверняка дело Р. Сэмми не имеет к вам никакого отношения.

– В самом деле? Все упирается в мотив преступления, не так ли? Вы сами спрашивали о мотиве. О том же говорил комиссар. Если на то пошло, я сам задаюсь этим вопросом. Зачем кому-то понадобилось убивать Р. Сэмми? Заметьте, речь не о том, кто мог иметь желание расправиться с роботом вообще. Практически, любой землянин мог решиться на это. Вопрос в том, кому нужно было уничтожить именно Р. Сэмми. Винсенту Барретту? Возможно, но комиссар сказал, что парень не мог бы достать альфа-излучатель, и босс прав. Надо искать в другом месте, и получается так, что еще у одного человека такой мотив есть. Его невозможно не заметить. Он очевиден. Он просто кричит о себе.

– Кто этот человек, Элайдж?

И Бейли едва слышно ответил:

– Я, Дэниел.

Бесстрастное лицо Р. Дэниела ничуть не изменило своего выражения даже после такого заявления. Он лишь слегка покачал головой.

– Вы не согласны, – продолжал Бейли. – Сегодня сюда приходила моя жена. Они уже об этом знают. И комиссар этим весьма заинтересовался.