JК
Стальные пещеры (пер. И.Кочкарева) :: Азимов Айзек
Страница: 64 из 300Может, вернешься в свое обычное время? Где-то около двенадцати?
Он вопросительно посмотрел на Р. Дэниела.
Тот кивнул:
– Сожалею, что приходится выгонять вас из собственного дома.
– Не беспокойтесь об этом, мистер Оливо. Я всегда провожу этот вечер с подругами. Пошли, Бен.
Сладить с подростком было непросто.
– А мне-то зачем уходить? Я не собираюсь им мешать. В самом деле!
– Делай, что тебе говорят.
– Ну, тогда почему мне нельзя пойти с тобой в субэфирник?
– Потому что я иду с подругами, а у тебя есть другие…
Дверь за ними захлопнулась.
И вот настал тот момент, который Бейли все время старался оттянуть. Сначала он говорил себе: «Перво-наперво встретим робота и посмотрим, что он собой представляет». Потом думал: «Надо привести его домой» А затем: «Сначала поедим».
Но теперь все уловки были позади. Дальше откладывать было некуда. Он наконец вплотную приблизился к вопросу об убийстве, о межзвездных отношениях, о возможном повышении в звании, о возможном провале. Но даже начать разговор он не мог иначе как обратившись за помощью к роботу. Пальцы его бесцельно барабанили по столу, который еще не убрали обратно в нишу.
– Мы можем быть уверены, что нас здесь не подслушивают? – спросил Р. Дэниел.
Бейли посмотрел на него с удивлением:
– Никто не станет слушать разговоры в чужой квартире.
Он вопросительно посмотрел на Р. Дэниела.
Тот кивнул:
– Сожалею, что приходится выгонять вас из собственного дома.
– Не беспокойтесь об этом, мистер Оливо. Я всегда провожу этот вечер с подругами. Пошли, Бен.
Сладить с подростком было непросто.
– А мне-то зачем уходить? Я не собираюсь им мешать. В самом деле!
– Делай, что тебе говорят.
– Ну, тогда почему мне нельзя пойти с тобой в субэфирник?
– Потому что я иду с подругами, а у тебя есть другие…
Дверь за ними захлопнулась.
И вот настал тот момент, который Бейли все время старался оттянуть. Сначала он говорил себе: «Перво-наперво встретим робота и посмотрим, что он собой представляет». Потом думал: «Надо привести его домой» А затем: «Сначала поедим».
Но теперь все уловки были позади. Дальше откладывать было некуда. Он наконец вплотную приблизился к вопросу об убийстве, о межзвездных отношениях, о возможном повышении в звании, о возможном провале. Но даже начать разговор он не мог иначе как обратившись за помощью к роботу. Пальцы его бесцельно барабанили по столу, который еще не убрали обратно в нишу.
– Мы можем быть уверены, что нас здесь не подслушивают? – спросил Р. Дэниел.
Бейли посмотрел на него с удивлением:
– Никто не станет слушать разговоры в чужой квартире.