Стоячие камни (Корабль во фьорде - 1)   ::   Дворецкая Елизавета

Слово "кюна" введено самим автором и образовано из древнескандинавского слова со значением просто "женщина", так как подлинное слово "дроттинг" до крайности неудобно использовать в русском языке, а слово "королева" требует для пары слово "король", что не подходит к контексту.

лангскип - "длинный корабль" - обозначение боевого корабля.

Лив и Ливтрасир - мужчина и женщина, которые уцелеют после Затмения Богов и дадут начало новому человечеству.

Локк - так называемый Коварный Ас, бог огня, воплощение лжи и коварства. Сказания изобилуют эпизодами, в которых Локи сначала навлекает на богов множество неприятностей, а потом своим хитроумием избавляет от них. Стал отцом трех чудовищ, будущих губителей мира: Фекрира Волка, Мировой Змеи и Хель, повелительницы мертвых. В наказание за совершенные им пакости был прикован богами к скале, а богиня Скади в порядке мести за своего отца, погубленного Локи, повесила над ним ядовитую змею. Жена Локи, Сигюн, стоит рядом и держит над ним чашу, в которую капает змеиный яд. Когда Сигюн отходит выплеснуть чашу, капли яда капают на Локи к он корчится: от этого происходят землетрясения.

Лофт - одно из имен Локи.

Мани - брат Суль, юноша, что возит в колеснице луну.

мара - ведьма, душащая спящих. Видимо, персонаж общий в скандинавском и в славянском фольклоре.

марка - мера веса, обычно для драгоценных металлов, около 215 г.

Мировая Змея - одно из трех порождений Локи и великанши Ангрбоды огромная змея, лежащая на дне океана и обвивающая всю землю. В будущей битве от ее яда погибнет Тор.

морские великанши - см. "дочери Згира".