JК
Таинственная крепость :: Абдулаева Сахиба
Страница: 1 из 17---------------------------------------------
Абдулаева Сахиба
Таинственная крепость
Сахиба Абдуллаева
ТАИНСТВЕННАЯ КРЕПОСТЬ
Авторизованный перевод с узбекского Николая КРАСИЛЬНИКОВА
Покончив с утренними хлопотами по дому, Умризиеда[ Умризиеда значимое имя, буквально - "Жизнь сверх меры, излишне долгая жизнь", что неоднократно обыгрывается в рассказе. Прим, переводчика. ] вышла на балкон, бросила взгляд на улицу. Она любила наблюдать город с высоты. Это в самом деле необычно- видеть все сразу. Дома, площади, скверыкак на ладони. Немногочисленные прохожие не спеша гуляют по широким тротуарам. По проезжей части бесшумно проносятся автомобили, в поле зрения попадают пролетающие в разных направлениях самолеты.
Внезапный вой сирены нарушил приятную, успокоительную тишину. Подъехавшая к дому машина "Санитарной инспекции" остановилась как раз под балконом Умризиеды: из автомобиля вышли двое- один высокий, второй понижев черных халатах, с полумасками-распираторами на лицах. Огромные захваты в их руках, напоминающие щипцы для углей, сверкнули на солнце.
Умризиеда поняла, в чем дело. С недавнего времени из подвала дома стал распространяться тошнотворный запах. Умризиеда подумала: не иначе как там сдохла какая-нибудь бродячая кошка или собака. Все же ей было любопытно знать, чем все закончится, и она нетерпеливо ожидала появления санитаров из подвала.
Абдулаева Сахиба
Таинственная крепость
Сахиба Абдуллаева
ТАИНСТВЕННАЯ КРЕПОСТЬ
Авторизованный перевод с узбекского Николая КРАСИЛЬНИКОВА
Покончив с утренними хлопотами по дому, Умризиеда[ Умризиеда значимое имя, буквально - "Жизнь сверх меры, излишне долгая жизнь", что неоднократно обыгрывается в рассказе. Прим, переводчика. ] вышла на балкон, бросила взгляд на улицу. Она любила наблюдать город с высоты. Это в самом деле необычно- видеть все сразу. Дома, площади, скверыкак на ладони. Немногочисленные прохожие не спеша гуляют по широким тротуарам. По проезжей части бесшумно проносятся автомобили, в поле зрения попадают пролетающие в разных направлениях самолеты.
Внезапный вой сирены нарушил приятную, успокоительную тишину. Подъехавшая к дому машина "Санитарной инспекции" остановилась как раз под балконом Умризиеды: из автомобиля вышли двое- один высокий, второй понижев черных халатах, с полумасками-распираторами на лицах. Огромные захваты в их руках, напоминающие щипцы для углей, сверкнули на солнце.
Умризиеда поняла, в чем дело. С недавнего времени из подвала дома стал распространяться тошнотворный запах. Умризиеда подумала: не иначе как там сдохла какая-нибудь бродячая кошка или собака. Все же ей было любопытно знать, чем все закончится, и она нетерпеливо ожидала появления санитаров из подвала.