Тайфун   ::   Конрад Джозеф

Капитан Мак-Вир, не подготовленный к этому, едва удержался на ногах и налетел на пиллерс, поддерживающий тент.

- Богохульник! - упрямо сказал он. - Если так будет продолжаться, я должен буду от него отделаться при первом удобном случае.

- Это все от жары, - сказал Джакс. - Погода ужасная! Тут и святой начнет ругаться. Даже здесь голова обернута шерстяным одеялом.

Капитан Мак-Вир поднял глаза.

- Вы хотите сказать, мистер Джакс, что вам случалось заворачивать голову в шерстяное одеяло? Зачем же вы это делали?

- Это образное выражение, сэр, - бесстрастно ответил Джакс.

- Ну и словечки же у вас! А это что значит - "и святой начнет ругаться?" Я бы хотел, чтобы вы таких глупостей не говорили. Что же это за святой, если он ругается? Такой же святой, как вы, я думаю. А какое отношение имеет к этому одеяло... или погода? Я же не ругаюсь из-за жары... ведь так? Просто скверный характер. Вот в чем тут дело. А какой смысл выражаться таким образом?

Так выступил капитан Мак-Вир против образных выражений, а под конец и совсем изумил Джакса: он презрительно фыркнул и сердито проворчал:

- Черт возьми! Я его выкину отсюда, если он не будет осторожнее.

А неисправимый Джакс подумал: "Вот тебе на! Мой-то старичок совсем неузнаваем. И характер у него появился. Как вам это нравится! А все погода. Не иначе, как погода. Тут и ангел станет сварливым, не говоря уж о святом..."

Все китайцы на палубе, казалось, находились при последнем издыхании.