Танец отражений   ::   Буджолд Лоис Макмастер

Торн вскинул голову, его губы искривились в замешательстве.

– В чём дело, Майлз?

Они зовут друг друга по имени?

– Извини, Бел. Я просто немного устал. Можем мы сразу перейти к инструктажу?

– Ты выглядишь очень уставшим. Хорошо. Хочешь, чтобы я собрал всю команду?

– Нет… ты можешь ввести их в курс дела, когда понадобится. – В этом и заключался план, настолько меньший контакт с настолько меньшим числом дендарийцев, насколько возможно.

– Тогда пойдём в мою каюту. Ты сможешь дать отдых ногам и выпить чаю, пока мы будем разговаривать.

Гермафродит последовал за ним в коридор. Не зная, куда повернуть, карлик отступил в сторону и, как бы из вежливости, пропустил Торна вперед. Он проследовал за дендарийцем через пару поворотов и на палубу выше. Внутри корабль был не так тесен, как он ожидал. Клон тщательно запоминал направления – Майлз хорошо знал этот корабль.

Каюта капитана «Ариэля» оказалась небольшой аккуратной комнатой, по-солдатски простой, мало что говорило о личности хозяина по эту сторону запертых дверок шкафчиков. Но когда Торн отпер одну из них, там обнаружился старинный фарфоровый чайный сервиз и с полдюжины маленьких коробочек разнообразного чая с Земли и других планет, все в специальной противоударной пористой упаковке.

– Какой сорт? – спросил Торн, протягивая руку к коробочкам.

– Как обычно, – ответил он, устраиваясь на стуле, прикрепленном к полу у небольшого столика.