Телепортатор Лейтон Инкорпорейтед (Ричард Блейд, странствие 10)   ::   Лэрд Дж

Это было правдой -- срок его командировки истекал. Он с искренним огорчением пожал плечами, потом сунул руку в карман, извлек небольшую коробочку и надел на пальчик Кэти еще вчера заготовленный дар -- платиновое кольцо с сапфиром, обрамленным бриллиантами. Вещица стоила недешево, но Ричард Блейд предпочитал расставаться с женщинами красиво -- тем более, что впереди его ждала волшебная ночь.

-- От зеленых человечков, -- таинственным шепотом сказал он, наклонившись к розовому ушку Кэти.

-- О, Дик!.. -- она в восторге всплеснула руками. -- Не знаю, останется ли один из этих человечков доволен тем, что может предложить взамен бедная девушка...

-- Пока он ни разу не был разочарован, но если сегодня ты заснешь хоть на минуту, мне -- по его поручению, конечно, -- придется наложить на тебя маленький штраф.

-- Какой же, милый?

-- Нууу, не знаю, что он потребует... -- протянул Блейд. -- Скажем, вот эту прелестную вещицу... -- он потянулся к золотистой зажигалке, но Кэти быстро схватила ее и спрятала в сумочку. Глаза девушки смеялись.

-- Обойдемся без штрафов, -- сказала она, решительно поднимаясь. -- И мы еще посмотрим, кто уснет первым!

Первым уснул Блейд. Занятия уфологией днем плюс калифорнийские страсти ночью выжали его досуха; он провалился в беспамятство, прижавшись щекой к теплой и нежной груди Кэти.