JК
Террор :: Симмонс Дэн
Страница: 117 из 213- Но если мы объединим наши запасы угля на менее поврежденном судне,- продолжил он,- и особенно если нам повезет найти свободную для навигации воду с восточной стороны Кинг-Уильяма, у нас хватит топлива, чтобы гораздо больше месяца идти под паром вдоль берега на предельно возможной скорости. «Эребусом» придется пожертвовать, но мы сможем достичь - и достигнем - мыса Тернэген и знакомых мысов вдоль побережья за неделю. И завершим переход по Северо-Западному пути к Тихому океану в этом году, а не в следующем.
– Покинуть «Эребус»? - в который раз повторил сэр Джон. Он не казался ни раздраженным, ни сердитым - только оза даченным абсурдностью предложения, здесь обсуждавшегося.
– На борту «Террора» будет очень тесно,- заметил командор Фицджеймс.
Похоже, он всерьез обдумывал предложение.
Капитан сэр Джон повернулся направо и уставился на своего любимого офицера. На лице его медленно появилась просительная улыбка человека, которому намеренно не растолковали смысл шутки, но который очень хочет получить объяснения. * Тесно, но не настолько, чтобы не потерпеть месяц или около того,- сказал Крозье.- Мой мистер Хани и ваш плотник мистер Уикс организуют работы по сносу внутренних переборок - все офицерские каюты будут ликвидированы, за исключением кают-компании, которую можно отвести под апартаменты сэра Джона на борту «Террора», и, возможно, офицерской столовой. Таким образом мы получим достаточно места, даже для того, чтобы провести во льдах еще один год или больше. На худой конец, на этих старых военных кораблях полно свободного пространства в нижних палубах. * Но на перегрузку угля и провианта потребуется время, - сказал лейтенант Левеконт.
– Покинуть «Эребус»? - в который раз повторил сэр Джон. Он не казался ни раздраженным, ни сердитым - только оза даченным абсурдностью предложения, здесь обсуждавшегося.
– На борту «Террора» будет очень тесно,- заметил командор Фицджеймс.
Похоже, он всерьез обдумывал предложение.
Капитан сэр Джон повернулся направо и уставился на своего любимого офицера. На лице его медленно появилась просительная улыбка человека, которому намеренно не растолковали смысл шутки, но который очень хочет получить объяснения. * Тесно, но не настолько, чтобы не потерпеть месяц или около того,- сказал Крозье.- Мой мистер Хани и ваш плотник мистер Уикс организуют работы по сносу внутренних переборок - все офицерские каюты будут ликвидированы, за исключением кают-компании, которую можно отвести под апартаменты сэра Джона на борту «Террора», и, возможно, офицерской столовой. Таким образом мы получим достаточно места, даже для того, чтобы провести во льдах еще один год или больше. На худой конец, на этих старых военных кораблях полно свободного пространства в нижних палубах. * Но на перегрузку угля и провианта потребуется время, - сказал лейтенант Левеконт.