Террор   ::   Симмонс Дэн

Это было все равно, что волочить громоздкий тысячефунтовый груз досок и барахла по неровной каменистой земле. А то-росные гряды ничем не отличались от высоких - высотой с четырехэтажное здание - нагромождений каменных глыб и щебня, несмотря на сравнительную легкость перехода через них. Эта солидная гряда - первая из многих, преграждающих путь на юго-восток, насколько они видели,- имела в высоту футов шестьдесят, наверное.

Они отвязали тщательно закрепленные сверху короба с продовольствием, ящики с бутылками горючего, спальные мешки и тяжелую палатку, а под конец выгрузили тюки и ящики весом от пятидесяти до ста фунтов, которые предстояло затащить по крутому склону на зубчатый гребень, прежде чем хотя бы попытаться тянуть наверх сани.

Гудсер быстро осознал, что, если бы торосные гряды обладали спокойным характером - то есть просто мирно вырастали из сравнительно гладкой поверхности замерзшего моря,- переход через них не требовал бы таких нечеловеческих усилий, какие приходилось прикладывать. Но на подступах к каждой гряде, на расстоянии пятидесяти-ста ярдов от нее поверхность замерзшего моря превращалась в поистине безумный лабиринт спрессованных снежных заструг, рухнувших сераков и гигантских ледяных глыб - миниатюрных айсбергов,- и, прежде чем начать непосредственно восхождение, необходимо было пробраться через этот лабиринт.