JК
Террор :: Симмонс Дэн
Страница: 36 из 213Случись какая беда, и тридцать-то человек трудно провести по льдам, посадить в лодки и вернуть в цивилизованный мир. А сто тридцать четыре…- Старый путешественник громко прочистил горло, словно собираясь сплюнуть.
Франклин улыбнулся и кивнул, желая, чтобы старик отвязался от него.
– А вам,- продолжал Росс,- вам уже шестьдесят, черт возьми.
– Пятьдесят девять,- холодно поправил Франклин. Его день рождения был почти два месяца назад.- Сэр.
Старший Росс едва заметно улыбнулся, но лицо его оставалось похожим на айсберг больше, чем когда-либо.
– Какое водоизмещение у «Террора»? Триста тридцать тонн? А у «Эребуса» около трехсот семидесяти? * Триста семьдесят две у моего флагмана, - сказал Франклин.- Триста двадцать шесть у «Террора». * И осадка девятнадцать футов у каждого, я прав? * Да, милорд. * Это чистой воды безумие, Франклин. В Арктику еще никогда не посылали судов с такой большой осадкой. Все наши исследования тех территорий свидетельствуют о том, что там, куда вы направляетесь, море мелководное, изобилующее отмелями, подводными скалами и льдами. У моей «Виктори» была осадка всего полтора фатома, но мы не смогли пройти через бар в заливе, когда зимовали там. Джордж Бак пробил днище, напоровшись на подводные льды, на вашем «Терроре». * Оба моих корабля дополнительно укреплены, сэр Джон,- сказал Франклин. Он чувствовал, как струйки пота стекают по груди и ребрам к толстому животу.- Сейчас они самые прочные суда в мире. * А что за дурацкая затея с паровыми локомотивными двигателями? * Затея вовсе не дурацкая, милорд.
Франклин улыбнулся и кивнул, желая, чтобы старик отвязался от него.
– А вам,- продолжал Росс,- вам уже шестьдесят, черт возьми.
– Пятьдесят девять,- холодно поправил Франклин. Его день рождения был почти два месяца назад.- Сэр.
Старший Росс едва заметно улыбнулся, но лицо его оставалось похожим на айсберг больше, чем когда-либо.
– Какое водоизмещение у «Террора»? Триста тридцать тонн? А у «Эребуса» около трехсот семидесяти? * Триста семьдесят две у моего флагмана, - сказал Франклин.- Триста двадцать шесть у «Террора». * И осадка девятнадцать футов у каждого, я прав? * Да, милорд. * Это чистой воды безумие, Франклин. В Арктику еще никогда не посылали судов с такой большой осадкой. Все наши исследования тех территорий свидетельствуют о том, что там, куда вы направляетесь, море мелководное, изобилующее отмелями, подводными скалами и льдами. У моей «Виктори» была осадка всего полтора фатома, но мы не смогли пройти через бар в заливе, когда зимовали там. Джордж Бак пробил днище, напоровшись на подводные льды, на вашем «Терроре». * Оба моих корабля дополнительно укреплены, сэр Джон,- сказал Франклин. Он чувствовал, как струйки пота стекают по груди и ребрам к толстому животу.- Сейчас они самые прочные суда в мире. * А что за дурацкая затея с паровыми локомотивными двигателями? * Затея вовсе не дурацкая, милорд.