Толкователи   ::   Ле Гуин Урсула Крёбер

Она ничего ему не ответила  –  просто не в состоянии была что-либо произнести.

Оба довольно долго молчали.

–– Значит, тогда не удалось получить никаких сведений об Аке? Кроме лингвистического отчета? –– зачем-то переспросил Тонг.

–– Почти никаких.

–– Какое ужасное невезение! –– снова воскликнул он. –– Я понимаю, первые Наблюдатели были землянами, потому и посылали свои отчеты на Терру, а не на Хейн, что совершенно естественно. И все-таки ужасно жаль! Но еще неприятнее сознавать, что информация, посылавшаяся с помощью ансибля с Терры на Аку, проходила без сучка и без задоринки АБСОЛЮТНО ВСЯ! Любую техническую информацию, которую запрашивали аканцы, им почему-то высылали без лишних вопросов и безо всяких ограничений... Как, почему первые Наблюдатели допустили такую чудовищную культурную интервенцию?!

–– Может быть, они ее и не допускали... Может быть, информацию аканцам посылали с Земли.., юнисты.

— Но с какой стати? С чего это вдруг юнистам захотелось, чтобы Ака начала готовить свой собственный "Марш к звездам"?

Сати только плечами пожала.

— Они, должно быть, старались обратить аканцев в свою веру, — сказала она.

— То есть они убеждали аканцев поверить тому, во что верили сами? Неужели в систему их верований в качестве составляющей входил и индустриально-технический прогресс?

Сати с трудом удержалась, чтобы снова не пожать плечами.