Тоннель в небе   ::   Хайнлайн Роберт

Я знаю, что это подделка. Это ужасно: огромный голый дикарь со сверкающими зубами и свирепой улыбкой, весь покрытый красной краской, а в руке у него копье. Я сказала Джозефу…

– Как вы знаете, я только сегодня утром вернулся из больницы, Нора, – подал голос отец. – Род, я надеюсь, эта картина не о тебе?

– И да, и нет.

– Не понимаю. Откуда возьмется картина о тебе?

– Это сделано вопреки моему желанию. Тот тип сразу начал снимать.

– Значит, картина будет?

– Да, – Род заметил, что «тетя» Нора жадно прислушивается. – И все-таки это будет подделка.

– Я все еще не понимаю.

– Пожалуйста, отец, – вмешалась Элен. – Род вернулся после долгого отсутствия. Это может подождать.

– О, конечно. И все же не понимаю, как картина может оказаться подделкой?

– Отец, этот человек выкрасил мне лицо, когда я не ждал этого. Я… – Род остановился, чувствуя, что это звучит смехотворно.

– Значит, там изображен действительно ты? – настаивала «тетя» Нора.

– Я больше ничего не скажу.

Мистер Уокер ляпнул:

– Может, это лучшее, что ты можешь сделать.

– Я думаю, в этих ужасных местах могло происходить все что угодно. – «Тетя» Нора выглядела взъерошенной. – Я поняла из этой рекламы, что там многое происходило… и не всегда это было приличным.

Она поглядела на Рода так, будто он осмеливался что-то отрицать. Род ничего не сказал. Она продолжала:

– Я не знаю, о чем вы думали, разрешая мальчику такие вещи.